1 00:00:05,265 --> 00:00:09,265 www.titlovi.com 2 00:00:12,265 --> 00:00:16,184 Moji prijatelji su zarobljeni, ali su mi izmakli moji mrski neprijatelji 3 00:00:16,252 --> 00:00:18,396 i sad nakon posljednjeg testa mog faznog oscilatora, 4 00:00:18,463 --> 00:00:23,992 iskoristit �u crvoto�inu za na�i saveznike na uporednoj Zemlji. 5 00:00:34,381 --> 00:00:37,663 Dobro. Uspjelo je na drugoj strani. Dimenzionalni val se �vrsto dr�i. 6 00:00:42,764 --> 00:00:44,764 �to se ne bi moglo re�i za moje �ivce. 7 00:00:47,048 --> 00:00:50,164 Morao bi biti lud da ne bude� �iv�an... 8 00:00:51,472 --> 00:00:55,425 Uz sve nas uz tebe. -Deklaracija... 9 00:00:56,263 --> 00:01:00,318 Predaj nam fazni oscilator ili �emo primjeniti silu. 10 00:01:00,386 --> 00:01:03,466 Vjerujem da �e sila biti potrebna. 11 00:01:19,486 --> 00:01:21,160 Ja �u tog luzera. 12 00:01:23,808 --> 00:01:26,690 Ne! 13 00:01:29,572 --> 00:01:33,224 Hej! -Prekini ti, pa �u i ja. Ku�i�? 14 00:01:36,776 --> 00:01:41,434 Fazni oscilator je neo�te�en, �to ne mogu ba� re�i za tebe. 15 00:01:51,856 --> 00:01:54,402 Razo�aran sam kapulja�o. Nakon preobrazbe koju sam ti dao, 16 00:01:54,469 --> 00:01:57,049 mislio sam da bi se opametio do sada. 17 00:01:57,117 --> 00:02:01,037 Oprosti. Mislim da sam uvijek bio nepopravljiv. 18 00:02:03,887 --> 00:02:07,805 Zaboravi crvena kapulja�o. Imamo ono po �to smo do�li. 19 00:02:07,874 --> 00:02:12,798 Sovan, Plavi strijelac, Grimizni skarabej, 20 00:02:12,867 --> 00:02:14,374 S ovim mo�emo do�i do drugih svjetova, 21 00:02:14,441 --> 00:02:18,160 Beskona�ne zemlje uporedne s na�om. 22 00:02:18,229 --> 00:02:21,344 Otvorene su nove granice poslovanja, Silver cyclone, 23 00:02:21,412 --> 00:02:26,135 I nepravedni sindikati na pozornici neprijateljskog preuzimanja. 24 00:03:06,859 --> 00:03:10,376 Da, povjereni�e. S Riddlerovom kri�aljkom je osuje�eno �irenje zlo�ina, 25 00:03:10,444 --> 00:03:13,995 Gotham mo�e opet lak�e disati. 26 00:03:54,978 --> 00:03:56,519 �udno. 27 00:04:07,578 --> 00:04:10,928 Zna�i Crvena kapulja�a ide Batmanu pomo�i. 28 00:04:14,147 --> 00:04:16,592 Ali mo�da ovaj prsten ho�e. 29 00:05:08,230 --> 00:05:10,341 Kli�e ti se, Batmane. 30 00:05:10,408 --> 00:05:13,792 Sove vide bolje u mraku od �i�mi�a. 31 00:05:18,820 --> 00:05:23,912 Zapravo, na tako ne�to ra�unam. 32 00:05:37,250 --> 00:05:40,297 Most prema uporednoj Zemlji puno obja�njava. 33 00:05:40,366 --> 00:05:42,644 Sovan je uporedni ja, 34 00:05:42,711 --> 00:05:44,554 Samo zli. 35 00:05:44,622 --> 00:05:48,005 Ali za�to je ovdje? 36 00:05:49,011 --> 00:05:53,166 Ispitivati me je gubljenje vremena. Ova pti�ica ne�e propjevati. 37 00:05:53,234 --> 00:05:59,197 Tvoja �utnja me samo tjera na o�trije metode. 38 00:05:59,265 --> 00:06:00,739 Samo daj. 39 00:06:03,856 --> 00:06:05,397 Upravo tako. 40 00:06:09,319 --> 00:06:13,136 Gdje ide�? -Po odgovore. 41 00:06:37,132 --> 00:06:40,214 Zna�i li to da smotanko radi na reklamama. 42 00:06:41,824 --> 00:06:44,704 Sli�nost s mojim prijateljima je nevjerojatna, 43 00:06:44,772 --> 00:06:47,988 kao da gleda� u ogledalo... Zla. 44 00:06:48,055 --> 00:06:51,809 Dosta je bilo neizvjesnosti. Kad pokre�emo invaziju? 45 00:06:51,877 --> 00:06:55,192 Lo�e vijesti. Taj svijet je previ�e opasan za napad. 46 00:06:55,261 --> 00:06:56,735 Tamo svi imaju mo�i. 47 00:06:56,802 --> 00:07:00,721 �to bi objasnilo poku�aj Crvene kapulja�e tamo tra�iti pomo�. 48 00:07:00,790 --> 00:07:03,838 Moramo razmotriti na� plan -Ti si �ef. 49 00:07:03,906 --> 00:07:06,317 Ne�to mi govori da ne�e biti lako. 50 00:07:06,386 --> 00:07:09,233 Kad ve� plan "a" nije ostvariv, 51 00:07:09,301 --> 00:07:12,886 Kre�emo s planom "b." -Mrzim kad sam u pravu. 52 00:07:12,954 --> 00:07:16,403 Plan "b"? Ali ne razmi�ljate valjda o upotrebi ciklonske bombe. 53 00:07:16,471 --> 00:07:19,587 To �e raznesti cijeli planet. -A za�to ne? 54 00:07:19,656 --> 00:07:24,547 Jer poslije toga, koji drugi zlo�in bi bio sladak? 55 00:07:24,615 --> 00:07:29,072 Sudbina njihovog svijeta �e slu�iti kao opomena drugima. 56 00:07:29,139 --> 00:07:32,053 Predaj se ili budi uni�ten. 57 00:07:39,881 --> 00:07:42,326 Zar nema jednostavnijeg na�ina? 58 00:07:42,394 --> 00:07:45,979 Deklaracija, osloboditi se Zemaljske ljudske zaraze, 59 00:07:46,046 --> 00:07:50,603 Moja bomba tra�i na�em svijetu jedini uzorak Prometeja 90, 60 00:07:50,671 --> 00:07:52,278 Stoga je potreban napad na nuklearni labos. 61 00:07:52,346 --> 00:07:55,092 Zbog �ega si zabrinut Sovane? 62 00:07:55,161 --> 00:07:56,300 Nitko nas ne mo�e zaustaviti. 63 00:07:56,368 --> 00:08:01,461 Zabrinut sam da malo ne popustim, kao i uvijek. 64 00:08:03,338 --> 00:08:09,503 Svijet bez heroja. Moja najgora no�na mora. 65 00:08:19,690 --> 00:08:21,599 Heroji ne dolaze. 66 00:08:21,667 --> 00:08:24,112 Sindikat nepravde predstavlja. 67 00:08:24,180 --> 00:08:26,759 Slobodno vri�tite. 68 00:08:31,821 --> 00:08:34,467 Zabava kasnije. Prvo posao. 69 00:08:39,192 --> 00:08:41,705 Prometej 90. -Ja �u ga uzeti. 70 00:08:41,773 --> 00:08:46,732 Instrukcije. Ne smijete provaliti u kontejner, jer �e izotopi biti beskorisni. 71 00:08:46,800 --> 00:08:50,116 Ima lak�i na�in za ovo zavr�iti. 72 00:08:50,184 --> 00:08:51,523 Ja sam �ef. Ja �u. 73 00:08:51,592 --> 00:08:56,482 Pazi vrata za slu�aju da koji stra�ar ne bude glup. 74 00:08:58,594 --> 00:09:01,275 �uo sam vas gospodo, imamo zabavu. 75 00:09:05,766 --> 00:09:08,512 Smeta ako ga razbijem? 76 00:09:16,824 --> 00:09:21,247 Toliko o svijetu bez heroja, ali nije moglo u gore vrijeme. 77 00:09:44,669 --> 00:09:48,154 Ostani dolje ili �ete ubiti. Ovdje sam da pomognem. 78 00:09:48,223 --> 00:09:50,265 Ti meni pomo�i? Je li to neka bolesna �ala? 79 00:09:50,334 --> 00:09:53,683 Zbog toga si me i pozvao? 80 00:09:53,751 --> 00:09:57,603 Ti si iz uporednog svijeta. -Evo. Stavi to. 81 00:09:57,671 --> 00:09:59,480 To je bat-komunikator. 82 00:09:59,548 --> 00:10:03,502 Upozoren si. Nisam ba� neki pogled. 83 00:10:06,720 --> 00:10:09,131 Oprosti, Kapulja�o. -Zbog �ega? 84 00:10:09,198 --> 00:10:12,985 Zbog ovoga! 85 00:10:13,723 --> 00:10:16,168 Misija obavljena. 86 00:10:21,832 --> 00:10:24,444 Sigurno si lako sredio Kapulja�u. 87 00:10:24,512 --> 00:10:26,321 Lak�e nego �to bi ti. 88 00:10:27,529 --> 00:10:28,969 Gdje ga dr�imo? 89 00:10:29,037 --> 00:10:31,917 A �to misli�? S drugim herojima. 90 00:10:31,986 --> 00:10:34,532 Naravno. Znao sam to. 91 00:10:34,599 --> 00:10:39,390 �to je s tobom? �udan si otkad si se vratio s puta. 92 00:10:41,837 --> 00:10:45,188 Ispituj me opet, bit �e i gore. Razumije� li? 93 00:10:45,255 --> 00:10:49,343 Jasno i glasno, neustra�ivi vo�o. 94 00:10:54,704 --> 00:10:56,644 Tamo si? 95 00:10:56,849 --> 00:10:59,027 Ne�to ne �tima sa Sovanom. 96 00:10:59,095 --> 00:11:01,205 �elim znati �to skriva. 97 00:11:01,273 --> 00:11:03,283 Biti mu u blizini. 98 00:11:07,338 --> 00:11:09,214 Progla�enje: 99 00:11:09,281 --> 00:11:11,424 Prije nego se pokrene na� plan, 100 00:11:11,493 --> 00:11:16,117 re�i �e� nam je li ima jo� iznena�enja za nas u drugom svijetu. 101 00:11:16,185 --> 00:11:18,663 �to? Ne voli� iznena�enja? 102 00:11:22,752 --> 00:11:25,063 �kaklja. 103 00:11:25,132 --> 00:11:30,224 Promatranje: Duh ti je ja�i nego u ve�ine ljudi. 104 00:11:31,599 --> 00:11:35,552 �ak i ako na�emo tvoje skloni�te u kemijskoj tvornici, 105 00:11:35,620 --> 00:11:37,429 hrabro si se borio. 106 00:11:44,298 --> 00:11:48,018 U kona�nici, bila je to uzaludna gesta. 107 00:11:48,086 --> 00:11:50,129 Ne. Ne! Ne! 108 00:11:53,011 --> 00:11:55,322 Ali tvoja psiha, iako uvrnuta, 109 00:11:55,390 --> 00:11:58,740 nije se slomila pred suo�enjem s unakazivanjem. 110 00:12:11,431 --> 00:12:18,210 �ak si uspio skupiti jadnu grupu heroja da stanu protiv Sindikata nepravde. 111 00:12:23,572 --> 00:12:26,554 I kad svi tvoji saveznici padnu 112 00:12:26,622 --> 00:12:30,474 jo� uvijek �e� misliti da mo�e� spasiti svijet. 113 00:12:33,859 --> 00:12:38,685 Ali svi ljudi mogu se slomiti, a ja namjeravam slomiti tebe. 114 00:12:42,606 --> 00:12:45,721 Ispitivanje: Reci �to zna�? 115 00:12:45,788 --> 00:12:48,469 Ostani jak, vojni�e. 116 00:12:48,536 --> 00:12:51,385 Sudbina na�a oba svijeta su u ravnote�i. 117 00:12:51,452 --> 00:12:54,567 Ali kao ho�e da pri�a�, onda pri�aj. 118 00:12:54,636 --> 00:12:57,080 Samo reci �to ho�e� od mene. 119 00:12:57,148 --> 00:12:59,125 Odli�no. 120 00:13:01,639 --> 00:13:03,581 Budi spreman napraviti potez. 121 00:13:03,650 --> 00:13:08,004 Na�i �u na�ina osloboditi te i druge heroje. 122 00:13:08,073 --> 00:13:11,758 Da sam ti, ne bih to dirao. 123 00:13:11,826 --> 00:13:15,577 Znam Sovane. 124 00:13:15,645 --> 00:13:17,688 Sovan je moj prijatelj. 125 00:13:17,757 --> 00:13:20,469 Ti nisi Sovan. 126 00:13:27,407 --> 00:13:30,657 Kapulja�o, promjena plana. Dolazim po tebe, ali trebam smjer. 127 00:13:30,726 --> 00:13:34,410 Re�i �u ti �to god mogu. 128 00:13:34,478 --> 00:13:38,130 Da, ho�e�. -Ja sam u dugom, zavojitom hodniku 129 00:13:38,197 --> 00:13:40,777 na 50. katu sjeveroisto�nog sektora. 130 00:13:40,845 --> 00:13:42,788 Kakav ti je bio plan za poraziti nas? 131 00:13:42,856 --> 00:13:45,134 Bilo je samo 5 koraka lijevo, 132 00:13:45,201 --> 00:13:48,651 ali onda ste me na�li i plan je oti�ao ju�no. 133 00:13:48,719 --> 00:13:50,997 5 koraka lijevo. Onda okrenuti ju�no. Shva�am. 134 00:13:51,066 --> 00:13:53,543 I ne samo ju�no. 135 00:13:53,612 --> 00:13:57,029 Govorimo o velikoj frci. 136 00:14:07,150 --> 00:14:10,098 Potpuno. Ostali ne znaju za �to sam sposoban. 137 00:14:10,166 --> 00:14:14,220 Jednog dana �u im pokazati. Imam srce istinskog heroja. 138 00:14:14,288 --> 00:14:16,298 Heroj? Mogu�i saveznik? 139 00:14:16,365 --> 00:14:20,351 Dr�im ga u velikoj staklenci otraga u ormaru. 140 00:14:21,391 --> 00:14:24,808 Detalji. Zahtijevam detalje. 141 00:14:24,877 --> 00:14:28,427 Kapulja�o, u blagavaonici sam. Gdje sada? 142 00:14:28,495 --> 00:14:32,248 Dobro. Da do�em do daha. Stvarno sam iscrpljen. 143 00:14:32,316 --> 00:14:35,096 Iscrpljen? 144 00:14:35,164 --> 00:14:36,569 Ventilacijski ulaz. 145 00:14:38,648 --> 00:14:42,802 Promatranje: Lijevo, desno, ju�no. 146 00:14:42,871 --> 00:14:47,528 Tvoji odgovori sadr�e statisti�ki malo vjerojatni broj tih rije�i. 147 00:14:50,244 --> 00:14:54,363 Kao da me ometaju i to su kodirane upute tvom savezniku. 148 00:15:07,300 --> 00:15:09,409 Ra�unalo, lociraj Sovana. 149 00:15:09,478 --> 00:15:13,397 Rezultat. Ventilacijski otvor. 150 00:16:09,540 --> 00:16:12,555 Kraj pri�e, heroju. 151 00:16:15,102 --> 00:16:19,391 Strijel�e, preferira� sove pe�ene ili pr�ene? 152 00:16:28,105 --> 00:16:30,582 Gore! 153 00:16:34,069 --> 00:16:38,624 Sovan ili ne, sad je mrtva patka. 154 00:16:40,938 --> 00:16:42,714 Tko je taj tip? 155 00:16:46,602 --> 00:16:49,415 Ja sam Batman. 156 00:17:04,195 --> 00:17:10,358 Molim te reci da vas ima vi�e na drugom svijetu. -Puno. -Izjava... 157 00:17:12,102 --> 00:17:15,854 Broj�ano smo nadmo�niji. 158 00:17:15,922 --> 00:17:18,502 Promatranje: Ne zadugo. 159 00:19:55,228 --> 00:19:59,717 Gubi�, robote. -Ne ba�. 160 00:20:07,124 --> 00:20:09,066 To �e ga samo pokrenuti. 161 00:20:09,134 --> 00:20:13,423 Otvori crvoto�inu, Cycloneu. Uni�ti Batmanov svijet. 162 00:20:13,490 --> 00:20:18,215 Na�alost fazni oscilator nije vi�e u mom vlasni�tvu. 163 00:20:18,282 --> 00:20:22,135 Onda ga deaktiviraj dok nas sve ne raznese. 164 00:20:22,203 --> 00:20:26,760 Objava: Va�a briga za sve nas je pogre�na. 165 00:20:26,827 --> 00:20:30,278 Bomba ozra�uje samo organska tkiva. 166 00:20:30,345 --> 00:20:35,807 Ti izdajico... -Robot? Istina je. Mrzim sve ljude. 167 00:20:35,874 --> 00:20:42,642 Bez obzira koji svijet je uni�ten, ja tra�im prazan planet koji �e biti moj. 168 00:20:45,861 --> 00:20:49,981 Tko je sad razbijen, Cyclone? 169 00:21:01,844 --> 00:21:04,056 Spreman? -Spreman. 170 00:21:19,436 --> 00:21:23,190 Gdje ide? -Zemlja 161, 171 00:21:23,257 --> 00:21:26,675 Planet zombija. Ne mo�e biti ubijen. 172 00:21:33,411 --> 00:21:38,135 Ne�to si danas zapo�eo, hrabru novu eru borbe protiv zlo�ina. 173 00:21:38,203 --> 00:21:41,385 Tko god da je, nadam se moj kolega na tvom svijetu 174 00:21:41,453 --> 00:21:43,899 imat �e priliku da ti uzvrati. 175 00:21:43,967 --> 00:21:46,546 Nekako se to �ini malo vjerojatno. 176 00:21:49,261 --> 00:21:52,812 O�ekujem trenutno paket sovinog oblika. 177 00:22:05,848 --> 00:22:08,829 Gotham. Nema mjesta poput... 178 00:22:22,001 --> 00:22:24,679 Ruke u vis, Batmane! Uhi�en si! 179 00:22:24,680 --> 00:22:28,680 TITLOVI BY SEAN 12 180 00:22:31,680 --> 00:22:35,680 Preuzeto sa www.titlovi.com